OCR：贾宝玉 校对：贾宝玉 【本字幕未经允许请勿转载分享 否则必追究其菊花】 =====本字幕由字幕库首发 转载请注明出处=====
不行
等你长大了才可以
但你现在要给我坐在桌旁
去找你奶奶
我为MUSAB感到自豪
但我不想他成大成为奴隶
像我一样的奴隶
像我们每一个人一样的奴隶
我们都不想让我们的孩子长大成为奴隶
是的
别动
好，快去做作业
我可以先去看我妈吗
可以
来玩捉迷藏！
一、二…．
他们管我们叫军阀
我们算什么军阀？
我们是地主
我们是领导者
但是如果我们的政府只听苏联和美国的话
我们又有什么价值？
政府只是把我们当作棋子
利用我们
现在我不想再被利用
14.15……
MUSAB，我们回家吧！
我们可以在家里玩！
快来救救我！
我儿子呢？
快去灭火！
MUSAB，快醒醒！
哦，快醒醒！
谁透露了我们的地址？
内奸是谁？
你为什么来这里？
为什么你带着相机来这里？
我…．．我只是来旅游
来一个战乱的地方旅游？
是没有战争的
但是现在有战争！
不是这样的，我…．．
我钱花光了
KHALID'S让我在这里工作
你和他睡
欺骗他，害他死
你这个内奸！
凶手就是你！
是谁告诉了苏联人？
该死！
是谁在逃？
是谁？
我会让你们血债血还！
你们还有一个月的时间来准备期末的论文
ok吗？好，周末愉快！
所以你知道你和谁一组吗？
我和TANYA-组
哦，对，很好
嗯
嗯，是的
我只是在美国出生
所以我应该有口音吧
那真不幸
我叫FREDERICK
这些应该是你的课程
你不小心把它们放在了我这里
谢谢
所以，嗯…．，
妈妈，我想搬来学校住
可是我们家离学校只有8英里啊
我自己会打工赚的
Ml，没了你，我真不知道这里怎么办
那我从牛津大学毕业了以后怎么办？
我不可能在农场里永远干下去
你想要什么？
我想要有自己的生活
我不知道
MINA，口交是什么意思？
什么？
你到底在看什么东西？
好，该睡觉了
哦，但是我不想睡
你是在17岁的时候读J-17吗？
不是，跟你一样，我9岁的时候读的
你要搬去其他地方吗？
谁跟你说的？
爸爸告诉妈妈的时候，我听到的
说你要去超市打工
说你要搬去其他地方
你真的不想睡？
嘘~~~
好，来吧
去睡觉
上来，好
嘘~~
别让他们看到你，知道了吗？
他们来抢家里的东西
跟我走
快进去
滚出去！
快放开她！
把他们绑起来
放开我！
别碰她！
你这里还给我藏了什么？
现在去抓MINA和那个小女孩
他们怎么知道你的名字？
先别伤到他们
不要！
操-!别动！
妈妈，妈妈
过来
没电了
妈妈！
现在就跑！
我发誓，伤到他们，你就完了
我发誓，他们死定了！
MINA，就是现在，快跑！
快跑！快！
快！快跑！
妈妈！
拨这个号码
说暗号
什么？
好，那就翻过窗户逃！去找邻居！快！
妈妈，不要！
妈妈和我留下来
只是皮外伤
我没事
快，为了妈妈，快跑！
老天
快！快爬出窗外！
妈妈，妈妈！
把DEE带走，快！
求你们快开门！
小镇的店里…．．有电话亭…．．
他们追上来了，DEE，快跑！
嘘！
该死！
已经打烊了
求求你！有人要杀我们，借下你的电话！
我不认识
你没有认出我们吗？我们是从农场来的
快救救我们！有人要杀我们！
从后面绕进来
进来，快进来
有人要杀我们，他们已经杀了我们的父母
等下再跟我说，我现在去找车
是警察吗？
我这里有两个女孩，她们说…，．
你感觉怎么样？
DEE没事了
她其实只有有点擦伤
什么…，．
我的父母怎么样了？
我很抱歉
听着，我很抱歉，我要问你几个问题
我是来帮你的
我们接到了你的电话
你能描述一下袭击你的人吗？
你们还没抓到他们？
没有
他们的皮肤都很深
有几个人？
三个
其中一个手上有纹身
这里
请稍等，我先把这个传真了
你不打算告诉我谁做的？
他们知道我的名字！
别走！
我不会再回答你的问题
除非你告诉我谁是凶手
KHAUD ZEERAK这个名字你知道吗？
你知不知道在生你之前，你妈妈出去旅游过？
她跟我说去过土耳其…．．和也门
她还去过丝绸之路的瓦罕走廊
她从搭吉克斯坦一直走到中国
呃，她…．．你妈妈拍了这些照片
她在那儿住了快一年
她从没跟我说过
然后，她在爬山的时候遇到几个土匪
他们把她的东西全部抢走
然后那时她就去了这个叫KHALID的家
他让你妈妈做他儿子的保姆
你为什么要告诉这个？
因为KHALID是个军阀
你懂吗？
他是个恐怖分子
然后呢
你妈妈还没工作到一年
有人告诉了苏联人KHALID的住址
苏联人炸了KHALID的房子
你妈妈逃走了
然后美国人让我们给她一个新的身份
因为他们知道这些恐怖分子会找到她
千方百计地杀了她
khalid的儿子在那次爆炸中死去
你的意思是说，我妈妈是内奸？
不是
不是的
她只是碰巧遇到了这些事
但是KHALID认为是她干的
你爸爸也知道这件事
他曾经在部队服役
那为什么是现在？
一定有人通风报信
说你妈妈还活着
也许是你们在美国搬家时他们发现的
你用不用什么社交网站？
像FACEBOOK，或者FUCKR?
你是在说是我的错吗？
不不不，天啊，不是
对不起，我…．．
我只是…．．
我只是想见见我的父母，行吗？
能跟我过来吗？
MINA，这是SIMON
他是我的手下
我现在想见我的妹妹
不行
如果你们在一起，他们会更容易找到你们
为什么KHAUD一定要我们？
我们什么都没做
他儿子死了
这是他们的仇杀文化
就是说，有人会因为他们的上一辈而被杀害
他佃也要杀你了妹妹
你自己也看到了
如果你们知道他是谁，为什么不抓他？
我们找他已经找了10个月了，对吧？
那整个区域都是外交禁区
正式地说，我们甚至还没到那个区域
这就是为什么我私下雇佣了SIMON
他不是英国情报员…．．他是…
他是个独立的契约人
就让我跟我妹妹说说话
她只有九岁，我们不相信她…
什么？
能保守住你还活着这个秘密
她以为我死了？
MINA，每个人都以为你死了
谁是SUE WALKER?
你就是
好房间
这个…
房东半年后会回来，到时我们再安排你离开
这段时间你就是SUE WALKER
谁是SUE WALKER?
你是
SIMON，求你带我去见我妹妹
没人会知道
我的工作不是带你去见你妹妹，MINA
抱歉
来，我给你看个东西
这是个公寓套房，所以…，，
所以房顶就是花园
我想应该会让你感到在家一样
这个风景不是很好，不好意思
我这周都会待在英格兰
这是我的电话号码
对不起，您所拨打的号码是空号
我没事
快走，为了妈妈，快跑！
妈妈！
伦敦卫生及热带医学学院新出了一项研究
让人觉得这个学校挺有趣
这个研究是关于肥胖症的
他们计算出36亿磅的超重
人类平均体重是137磅
但是在北美，平均体重是189磅
昨天晚上，瓦罕走廊又发生了一起恐怖主义袭击
狂热反西方民族主义者Khalid Zeerak
宣称他的计划就是要防止石油公司Nasco
在他的区域钻油
Nasco公司的总顾问Mohammed Ibraham 原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
在这次袭击中受到攻击被杀害
他的儿子Dagar将接替父亲的工作
外国帝国主义分子
和他们的帮凶听好了
这仅仅只是个开始
MINA，是我，SIMON
MINA，不见到你，我是不会走的
好吧
呃…．
我不确定是否应该给你看这个
但我想让你知道你妹妹没事
你应该让我跟她说话
我做不到，你知道
是的
我已经冒着很大风险给你看这个视频了
很好，真是感谢你
现在我要告诉你一件事
我不知道要花多久找到KHAUD
但是我知道，你要好好活着
你要好好地活下去
我今晚会留在这里
我可以帮你收拾房间
我不想让你收拾我的房间
你应该迈出第一步
我现在不能做到，好吗？
你必须要振作，从现在开始
拿着
你不是在帮我
别把我当三岁小孩儿，成吗？
那就不要表现得像个三岁小孩儿，好吗？
滚出去！
赶快走
她好像不在家
好吧
请在“滴”声后留下讯息
我很快回来
该死
喂
贱人，过来
我没给你看这张照片
MINA，我们得知KHAUD强奸了你妈妈
她说那是在也门发生的一夜情
她只是不想让你感到难过
听着，我们也不想说
我们也没有预料到会这样
你是他唯一的后代
所以他要你回去
我想我应该病了
他是个精神变态
因为你，他只会变得更疯狂
但是他这次这么冒险，很不像他
对不起，你想用洗手间吗？
你在暗示什么？
我们部门应该有个间谍
他们今晚也找到了她妹妹
天啊，她没事吧？
嗯，她没事，只是这一次
他们没有用镇定剂
我的意思是，想象一下
如果他找到了她
她可以让我们直接找到他
我妹妹怎么样？
她没事，她…．．
我们只要时时搬家
直到我们找到他，或者他找到我们，对吗?
不是，听着，我们会找到他的k
什么时候？
也许要好几年
什么？
别告诉我，你从来没这样想过
你只要追踪我就可以了
然后我就可以帮你找到他
不，听着，我们…．．
我们不会做这么残忍的事情
都会倒闭k_
那就别让人发现
让SIMON来做这个
他并不是正式地为你工作，不是吗？
而且法律上，我也死了
好了
我感到很抱歉
必须让照片看上去真实
你觉得KHALID真的相信你绑架了我？
就算他相信的话
他也不会找到我
所以我有一些东西
想让你看看
以便你到那里的时候，不会太惊讶
这是AN M16
这基本上是我们用的武器
让你了解一下
别用这个指着我
不用枪的时候，不要用它指着任何一个人
来，让我教你怎么扳机
这里
还有一点在这里
把它按回去，这是保险机
然后立起来 ‘
拉这里，用你这里支撑住
这里，用你的肩膀支撑住枪
对，好
然后沿着视线向前看
嗯
好
嗯
接下来，我们先看AK-47
但是我只给你看几个手枪
这个是GLOCK手枪，想试试这个吗？
准备好了吗？
想试一试?
现在，举起你的手
很好，真的很好
现在选择你的武器
快，MINA，好好香香
这里，拿起来
耳朵下面，可以致命
抓起一条毛巾
用力打碎
他们会杀了他吗
呃，不，不会
OLIVIA想要他
为了更多的信息，想要活捉他
但是他之后会被处死，是吗？
呃，他会被审判
SIMON，他杀了我的父母
我知道
但是，首先是大家都知道
然后需要有证据来证明
哦，OLIVIA打来了
工作到很晚，跟往常一样
她成家了吗？ 乞
事实上，她的部门就是她的家
她爸爸似乎是最好的特工
所以她爸爸帮她找了这份工作？
不是，他是很严格的 声
这也是为什么她没有把你带进特工局
她不想她爸发现
嗯，如果她找到KHAUD，她爸爸应该会很高兴 原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
不，不会 声
那你呢？有了赎金你会做什么？
我不知道
我想买这辆宾利
我的意思是，你真的要把这个交给政府处理
MINA，我只是为了钱
哦是的，也是为了好人，是吗？
是的，我当然想了 声
只是从来不会那么简单的
有时候，他们让我工作
只是因为外交事件
他们不想搀和在这些破事儿里面k
那你有做过错事吗？ 走
那么火机上的大写字母是谁？
是我老婆的名字
她死7，很久以前的事了
发生了什么？
说来话长
你知道，在学校，他们说
吸烟会夺走你五年的寿命
是吗？
他们跟我说的要夺走10年
哦，我很抱歉
我不知道你在…
还在…，，
我们准备好了
准备好了
好
过去的话，让你吞一个自动跟踪装置就好
或者把它塞进你的屁股里
但是我觉得KHALID的人太奸诈
他们应该看不出这个
会痛吗？
有一点痛
啊！
操！
哇，你很坚强
我见过海军因为这个都昏倒过
现在
来我看看能不能找到你
找到了
然后你会有比较严重的淤青
所以为了盖住淤青
选一个纹身吧
什么？
我只是想知道是否你…
你是否感到…
妈的！
拿走他的钱包
SIMON，醒醒！
不
求你了
喂？
有钱吗？
能付好的赎金吗？
他是你父亲？
什么?
我爸爸是KHALID ZEERAK
坐下
坐下！
那么。。
我们摊上大师了，是吗？
小贱人，再骗我试试，我会杀了你，知道吗？
我们始终拿不稳
我2个小时内都找不到人来救你
天啊，好吧
没人会为了付赎金
那么我们会利用你
不
不！不要！
哇，住手！
回复我，SIMON
OLIVIA，收到
她还在土匪手上吗？
三个敌人死了，始终没有MINA的消息
她还在移动
哇！哇！哇！
美金
什么？
外套
你要这个？
不好意思兄弟
走
别动
他们有没有伤到你
你是谁？
我是你父亲KHALID的手下
你身上不应该有这些伤
这些带你走的人们…．
恐怕我们国家都是这些投机者
你在为一个恐怖分子工作
首先我要在你身上做一些测试
现在我可以强迫你，我也可以叫ABU回来
或者，你自愿，就更容易一点
你选择吧
这个纹身的意思是压迫和统治下的自由
好了
穿上衣服吧
测试的结果是乐观的
现在我带你出去
在这上面有我的手机号码
万一你到时候需要我
你要懂，你爸爸需要见你
他已经失去了唯一的儿子
你要学会尊重他
他在楼上
你…，，
长的像
我
你怎么敢？
觉得你杀了我妈妈以后，我还愿意做你的女儿
你妈妈？
你说的什么？
我不懂
你妈妈死了？
你的人杀了她
你的人杀了她？
等一下，停
我因为她死了
20年了
听着
上个星期我发现她还活着
而且她还有个女儿
她叫你MINA
用我的语言PASHTO来说，意味着“爱”
现在你告诉她死了
三个星期前，她被杀害了
谁？
告诉我是谁
我要杀了他们！
OLIVIA，你的人来了吗？
是谁？
我以为你是恐怖分子
我?
你应该好好看看，没有了我保护我们的人民， DAGAR会做出什么坏事
我觉得有一些坏事在发生
你会跟他们解释的，是吗？
他们?
英国情报局
我带他们找到了你
OLIVIA，这些是你的人吗？
他妈的发生了什么事？
操！
OUVIA，他妈的发生了什么？
OLIVIA，DAGAR应该侵入了我们的信号
好吧
好吧，好吧，我不懂
友
去，看看还有没有人活着
请说英语
给你的客人
我知道她会让你奋不顾身
你的爱就是你的弱点
在你死之前，
你会眼睁睁看着我杀了她
就像你杀我父亲那样
我并不知道你父亲在工厂里
别告诉我你很抱歉
他在帮你贩卖人口给外国人
我只是因为你没有和他在一起死掉感到抱耖 原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉
趴下！
救我！
说
不！
不不
不，求你了，不！
给你的父亲永别吧
放开她
说
只要…
你不是个杀手
快点
MINA，快来，我们要赶快走了
这里
出去出去出去
上去上去上去
先生
你他妈犯了很大的错误
那个女孩有英国政府保护
什么？我以为她在法律上已经死了
趴下！快！趴下！
什么？
开枪！让他们不能再开车！
这样不行
是我把他们带来找你的
出去
我们可以躲在石头后面
出去
保护好你自己
为了我
不！
她死了
我们要不要杀了他？
他不会再给我们带来任何麻烦了
他只是个代罪羔羊
走，
随着恐怖主义分子Khalid Zeerak的死亡
反恐主义的其中一个战斗今天打赢了
Khal．d Zeerak死于Bogh的首都的一场袭击事件
据称他在此市隐秘地
生活了将近一年
目前还尚未明确
情报局是怎样获知到他的位置的
这一次由当地武装部队掀起的突袭
发生在清晨
这次突袭结束了由Dagarlbrahami领导的
不
Nasco石油公司将继续
摧毁这个地区
我的人民正在被肃清
为他们的管道贸易而献出无辜的生命
只要我活着的一天
我会付出所有去阻止，
去揭露，去了结这一切
哦，对不起
是你吗？
我的天啊
你还活着
怎样还活着？
我看见你在KHALID的车里
你…，．他绑架了你
没有
你在那里?
是的，嗯…．．
我已经查明是什么耽误了OLIVIA
这里不安全，跟我来
远远地跟着我
低着头，知道吗？
好
你还活着
杀死你父母的人已经死了
不
是DAGAR杀死了我的父母，他故意让我以为是KHALID杀的
什么?
还是有问题
我已经告诉你了，今晚之前，要把一切处理好
会处理好的
只剥下几个人了
我的人正在赶过来
你知道，只要KHALID死了，就没有人敢反抗
听着，千万不要提及KHALID和人员肃清
你只是当地的顾问，可以吗？
你知道，没有我，你是没有任何奖赏的
这里有很多你这种类型的人
我和你争论的并不是你的石油
小心，你现在听起来就像Khalid在说话
DAGAR，我f门都知道
你是为了钱
好吧，等下在院子里见
MINA，我跟你是一个战线的
不，你不是，你是为了DAGAR工作
我发誓，我真的不知道
报局也不知道。很明显，这是OLIVIA的阴谋，
他杀死了我的父母
你还不明白吗？OLIVIA告诉他们你父母在哪
所以他们才能找到KHALID，是她害死了他们
好吧
你还活着，你妹妹也还活着
在加拿大有个地方，是为了将来我金盆洗手后
那这些人怎么办？
DAGAR正在毁灭他的家园
为了让石油公司钻出石油
他夺走了他们的一切
而且他可以侥幸逃脱，因为有KHALID做他的替罪羊
你难道没有问问你的钱是怎么来的吗？
我不是政客
所以你就坐视不管
我会告诉你
我会去找OLIVIA，去要我的钱
要不然她会以为我是个叛徒
然后她会给我一架飞机
然后我会带你着活着离开这里
然后我们就可以出庭作证
你觉得他们会相信你吗？你是Khalid的女儿
根本没有证据可以表明OLIVIA与这事有关
但是他们会相信你
听着，这是个残酷的世界
人佃都在被利用
告诉你
你可以为了你的立场付出生命 乞
你也可以选择逃避
继续生活下去
我要你活下去
放下你的脏手，别碰我
明天晚上，我会开着飞机
皮肤被感染了
你差点会死
我们不能让他们侥幸逃脱
我们能做什么？
KHAUD领导我们，给我们希望
今天晚上他们会去视察油田
我们拍下来
你想让他们去接受审判？
不，我只要证据
然后我要杀掉他们
哦，你不能用这个
太危险，声音很大
你只是想溜进去，然后安全出来
但是你可以用这个
你觉得你用这个
可以直插入人的喉咙吗？
我可是军阀女儿，不是吗？
你怎么可以把我们放进去
我堂兄可以帮忙
他每周要把员工的行李
从机场运入公司
车是空的，他可以在半路接我们
从这里到检查站，大概有15英里远
你会安全吗
不
俯身，趴下
我来解决这个
他15分钟后会到
我想你们以前见过
在最后一分钟，可以忽略掉小差错
开始行动
问题的迹象
我们不想要另一个NIGER DELTA
我向你保证KHALID死去时的抵抗
没什么，放心
我好担心你
停手吧，OLIVIA
什么？
你他妈把我带入了什么歧途
你是不是也没打算救我出去？
没事，给我钱就好
当然我会给你
不要担心，他很专业的
他很谨慎的
如果他不谨慎的话，他早就死了
还有第三个人来分利
我用我的这一份来付他钱
操，这是什么？
没什么
你个贱婊子
你害死了我的父母
没有，我告诉他不要伤害任何人
他只是想绑架你，这样我们好找到KHAUD
然后掠夺这个国家
在你出生之前，这个国家就他们已经完蛋了
每天都有人被杀
这是个恐怖主义分子的摇篮
石油公司可以停止这一切
这样对每个人都好
你就在放狗屁
现在你无法证明我来过这里
你有没有发给过任何人？
你这样做并没有伤害我，你只是在妥协
向英国情报局妥协
怕不怕你父亲会看到？
闭嘴，你这个小婊子
在法律上，休已经死了
你把片段发给谁了？
没什么
是个错误的警报
别让她逃出你的视线
一只狗碰到了围墙
有时候我就在想我们的安全措施做得太好了
好了，回到正题
走之前，我想看看油泵运作
没问题
正如您所看到的，HELDER先生
这个就是油泵站的外壳
我希望你对此感到满意
一个星期内，就可以全面运作
先生，这里不准吸烟
快救救我！
快救我！放我出去
哦，太好了
去抓OLIVIA
快去！
你没有权利起飞
停下这该死的飞机
起来！
现在你可以去见你妹妹了
你没事吧？
嗯，你知道我很坚强
我要去休息几天
我不是这个意思
已经结束了
重新开始你的生活吧
是你吗？
你会爱上这里的